Rabu, 30 April 2014

UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda 7 April 2014

Twenty years after the beginning of the genocide in Rwanda, the horror has not diminished. As a former judge for over eight years on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), I am still haunted by the testimony I heard from victims and witnesses, of the brutal violence, the killings, rapes and maiming.

The figures are so vast that they are difficult to fathom. More than 800,000 dead and many more injured, scarred, orphaned, widowed and severely traumatised. We must remember, on this day, that each of those individuals experienced unthinkable atrocities – the mothers who saw their children being butchered by their neighbours, the children forced to hide under cover of dead bodies in order to survive.

On this anniversary, we must reflect not only on the massive scale of the killings and other atrocities during those 100 days of genocide, but also on what led to the annihilation of social values, and law and order, which allowed genocide to occur.

As well as examining why the horrific violations took place, we must continue to reflect on our collective failure to stop them. At the ICTR, we made a point of ensuring that our judgements laid out the root causes of the genocide, which were grounded in the manipulation and exploitation of ethnic differences by political and military leaders. It is crucial on this day to reflect on how the ethnic tensions were slowly and steadily stoked by such leaders, as well as media such as Radio Mille Collines, until the country exploded into mass violence.

The ICTR’s judgements also acknowledged many instances when Hutus risked their lives to protect Tutsis from the tide of genocide sweeping across the country. And the question remains, why do some people manage to resist the collective frenzy, and why do so many others fail to do so, or zealously take an active role in it? It is not simply a question of bravery.

We must ensure that we persist with efforts to bring perpetrators to justice, both within Rwanda and outside. Impunity adds insult to the grave injury, physical and emotional, suffered by the victims. It is important to note that shortly after the genocide, the new Government of Rwanda itself prioritised justice and accountability, not least by asking the Security Council to establish an international tribunal. They recognised that justice and accountability are indispensable for long-term stability.

We must support Rwandan efforts to ensure the promotion and protection of human rights for all, and efforts to move towards reconciliation and rehabilitation.

We must also reflect, on this day, upon the adequacy of our efforts to resolve current human rights crises, both in their embryonic and their advanced stages, so that we are not doomed to go on repeating the chronic failures of the past.

ENDS

Learn more about the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay: http://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HighCommissioner.aspx

For more information or media requests, please contact Rupert Colville (+ 41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org ).

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights  
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire
Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en

translite

Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia Navi Pillay pada Hari Internasional Refleksi pada tahun 1994 Genosida di Rwanda 7 April 2014

Dua puluh tahun setelah awal genosida di Rwanda , horor belum berkurang . Sebagai seorang mantan hakim selama lebih dari delapan tahun di Pengadilan Kriminal Internasional untuk Rwanda ( ICTR ) , saya masih dihantui oleh kesaksian yang saya dengar dari korban dan saksi , kekerasan brutal , pembunuhan , pemerkosaan dan maiming .

Angka-angka yang begitu besar sehingga mereka sulit untuk memahami . Lebih dari 800.000 orang tewas dan banyak lainnya terluka , tergores , yatim piatu , janda dan sangat trauma . Kita harus ingat , pada hari ini , bahwa masing-masing dari orang-orang mengalami kekejaman tak terpikirkan - ibu yang melihat anaknya sedang dibantai oleh tetangga mereka , anak-anak dipaksa untuk bersembunyi di bawah penutup mayat untuk bertahan hidup .

Pada ulang tahun ini , kita harus merefleksikan tidak hanya pada skala besar pembunuhan dan kekejaman lainnya selama 100 hari genosida , tetapi juga pada apa yang menyebabkan penghancuran nilai-nilai sosial , dan hukum dan ketertiban , yang memungkinkan genosida terjadi .

Serta memeriksa mengapa pelanggaran mengerikan terjadi , kita harus terus merefleksikan kegagalan kolektif kita untuk menghentikan mereka . Pada ICTR , kami membuat titik untuk memastikan bahwa penilaian kita meletakkan akar penyebab genosida , yang didasarkan pada manipulasi dan eksploitasi perbedaan etnis oleh para pemimpin politik dan militer . Hal ini penting pada hari ini untuk merenungkan bagaimana ketegangan etnis yang perlahan dan terus dipicu oleh pemimpin tersebut, serta media seperti Radio Mille Collines , sampai negara itu meledak menjadi kekerasan massal .

Penilaian ICTR juga mengakui banyak contoh ketika Hutu mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi orang Tutsi dari gelombang genosida menyapu seluruh negeri . Dan pertanyaannya tetap , mengapa sebagian orang berhasil menahan kegilaan kolektif , dan mengapa begitu banyak orang lain gagal untuk melakukannya , atau rajin mengambil peran aktif di dalamnya? Ini bukan hanya soal keberanian .

Kita harus memastikan bahwa kami bertahan dengan upaya untuk membawa pelaku ke pengadilan , baik di dalam maupun di luar Rwanda . Impunitas menambahkan penghinaan untuk cedera serius , fisik dan emosional , yang diderita oleh para korban . Penting untuk dicatat bahwa tak lama setelah genosida , Pemerintah baru Rwanda sendiri diprioritaskan keadilan dan akuntabilitas , paling tidak dengan meminta Dewan Keamanan untuk membentuk pengadilan internasional . Mereka mengakui bahwa keadilan dan akuntabilitas sangat diperlukan untuk stabilitas jangka panjang .

Kita harus mendukung upaya Rwanda untuk menjamin pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia untuk semua , dan upaya untuk bergerak ke arah rekonsiliasi dan rehabilitasi .

Kita juga harus mencerminkan , pada hari ini , pada kecukupan dari upaya kami untuk menyelesaikan krisis hak asasi manusia saat ini , baik dalam embrio mereka dan tahap lanjutan mereka , sehingga kita tidak ditakdirkan untuk terus mengulangi kegagalan kronis masa lalu .

Tidak ada komentar:

Posting Komentar